Physically, speaking there are a few differences when it comes to their genitals from my limited experience.
A donkey's pussy is more up kind of up between her legs than a horse's. Not by much but just a little, but that may just be from the ones I have been around.