• Suddenly unable to log into your ZooVille account? This might be the reason why: CLICK HERE!

Picture/Clip Post Magazine (New Joiners Read 1st post)

If anyone could find a higer res or can read the caption I will love you forever
View attachment 489224
The caption is French, Va, va, je t'aime bien, quoique maintenant tu sois syndiqué; which translates as Go, go, I like you, although now you are a union member
I wonder if there's some context missing? It's not quite as funny as I was hoping for! It's from a 1910 copy of la Vie Parisienne, which I think is a French equivalent of Picture Post?
Oh, and I won't hold you to the offer to love me forever - I know I rank below women, horses and dogs! :cry:
 
The caption is French, Va, va, je t'aime bien, quoique maintenant tu sois syndiqué; which translates as Go, go, I like you, although now you are a union member
*"even though you are a union member"

Like, "I like the president, even though he sometimes make stupid decisions".
 
*"even though you are a union member"

Like, "I like the president, even though he sometimes make stupid decisions".
There may be a better more colloquial translation. I used Google Translate, which is possibly not trained on 1910's French magazines! I'd be interested to understand what it's all about - although I suspect it won't mean what most of us were hoping it meant... ;)
 
There may be a better more colloquial translation. I used Google Translate, which is possibly not trained on 1910's French magazines! I'd be interested to understand what it's all about - although I suspect it won't mean what most of us were hoping it meant... ;)
It's not a beastiality promotion. Considering what time it is from and the message. I would say that is an anti unionization poster. Remember that the communists took over the Russian Empire at the time and several French unions adopted Lenins ideas.
 
Back
Top