Pierwszy przetłumaczony przeze mnie komiks bestiality hentai (Pokemon)

Polish Rat

Citizen of Zooville
BANNED USER
Witam, jakiś miesiąc temu nudziłem się i przetłumaczyłem sobie mój pierwszy komiks który wydał mi się dosyć ciekawy. Wrzucam go tutaj bo dlaczego nie ;)

Wiem że nie jest doskonały ale może kiedyś wrzucę coś nowego :rolleyes:
 

Attachments

  • 9Cloud.us_0000-001.jpg
    9Cloud.us_0000-001.jpg
    163.4 KB · Views: 340
  • 9Cloud.us_0001-002.jpg
    9Cloud.us_0001-002.jpg
    215.1 KB · Views: 310
  • 9Cloud.us_0002-003.jpg
    9Cloud.us_0002-003.jpg
    199.2 KB · Views: 279
  • 9Cloud.us_0003-004.jpg
    9Cloud.us_0003-004.jpg
    175.3 KB · Views: 262
  • 9Cloud.us_0004-005.jpg
    9Cloud.us_0004-005.jpg
    154.4 KB · Views: 259
  • 9Cloud.us_0005-006.jpg
    9Cloud.us_0005-006.jpg
    202.6 KB · Views: 260
  • 9Cloud.us_0006-007.jpg
    9Cloud.us_0006-007.jpg
    191.8 KB · Views: 252
  • 9Cloud.us_0007-008.jpg
    9Cloud.us_0007-008.jpg
    197.4 KB · Views: 252
  • 9Cloud.us_0008-009.jpg
    9Cloud.us_0008-009.jpg
    120.3 KB · Views: 254
  • 9Cloud.us_0009-010.jpg
    9Cloud.us_0009-010.jpg
    141.9 KB · Views: 348
.
 

Attachments

  • 9Cloud.us_0010-011.jpg
    9Cloud.us_0010-011.jpg
    158.2 KB · Views: 289
  • 9Cloud.us_0011-012.jpg
    9Cloud.us_0011-012.jpg
    161 KB · Views: 271
  • 9Cloud.us_0012-013.jpg
    9Cloud.us_0012-013.jpg
    179 KB · Views: 244
  • 9Cloud.us_0013-014.jpg
    9Cloud.us_0013-014.jpg
    156.7 KB · Views: 236
  • 9Cloud.us_0014-015.jpg
    9Cloud.us_0014-015.jpg
    140.6 KB · Views: 232
  • 9Cloud.us_0015-016.jpg
    9Cloud.us_0015-016.jpg
    164.4 KB · Views: 236
  • 9Cloud.us_0016-017.jpg
    9Cloud.us_0016-017.jpg
    116.2 KB · Views: 235
  • 9Cloud.us_0017-018.jpg
    9Cloud.us_0017-018.jpg
    127.1 KB · Views: 242
  • 9Cloud.us_0018-019.jpg
    9Cloud.us_0018-019.jpg
    194.3 KB · Views: 242
  • 9Cloud.us_0019-020.jpg
    9Cloud.us_0019-020.jpg
    179.3 KB · Views: 289
.
 

Attachments

  • 9Cloud.us_0020-021.jpg
    9Cloud.us_0020-021.jpg
    184.9 KB · Views: 293
  • 9Cloud.us_0021-022.jpg
    9Cloud.us_0021-022.jpg
    147 KB · Views: 272
  • 9Cloud.us_0022-023.jpg
    9Cloud.us_0022-023.jpg
    143.1 KB · Views: 242
  • 9Cloud.us_0023-024.jpg
    9Cloud.us_0023-024.jpg
    164.1 KB · Views: 243
  • 9Cloud.us_0024-025.jpg
    9Cloud.us_0024-025.jpg
    143.8 KB · Views: 236
  • 9Cloud.us_0025-026.jpg
    9Cloud.us_0025-026.jpg
    163.8 KB · Views: 236
  • 9Cloud.us_0026-027.jpg
    9Cloud.us_0026-027.jpg
    162.8 KB · Views: 235
  • 9Cloud.us_0027-028.jpg
    9Cloud.us_0027-028.jpg
    199.3 KB · Views: 233
  • 9Cloud.us_0028-029.jpg
    9Cloud.us_0028-029.jpg
    180.7 KB · Views: 236
  • 9Cloud.us_0029-030.jpg
    9Cloud.us_0029-030.jpg
    194.1 KB · Views: 290
Świetnie.
Powinien być serwer z materiałami po polsku. 99% jest po angielsku i bez dobrej znajomości języka dużo się traci. Szczególnie opowiadania przetłumaczone przez googla to jakaś maskara.
 
Świetnie.
Powinien być serwer z materiałami po polsku. 99% jest po angielsku i bez dobrej znajomości języka dużo się traci. Szczególnie opowiadania przetłumaczone przez googla to jakaś maskara.
Angielski nie jest aż takim dużym problemem bo można to przepisać i wkleić do tłumacza. Trochę zachodu z tym jest ale dla chcącego nic trudnego. Problem pojawia się z japońskimi mangami ponieważ tego już nie wpiszesz do tłumacza. Zostaje tylko znajomość języka. Ja niestety japońskiego nie znam ale znam kogoś kto zna i chciałbym powrócić z tym pomysłem tłumaczenia mang i komiksów o tematyce zoofilskiej. Niestety problem z tym jest taki że nie wszystko będę mógł tłumaczyć i wstawiać tutaj ponieważ dużo z nich zawiera postacie lolicon. Muszę wybierać takie które ich nie mają ale postaram się jeszcze parę przetłumaczyć. Mam już na oku ten komiks bardziej który przedstawia 100 dni z życia pracownicy biura która jakoś tam odkrywa właśnie tą zoofilię. 100 stron to dosyć sporo ale myślę że w tempie 3-4 stron dziennie da się to zrobić a wniesie może to trochę do naszej społeczności bo w końcu warto coś w tym kierunku robić żeby nasza polska społeczność też jakoś istniała w tym internecie
 
Last edited:
Całkiem dobre tłumaczenie, gratuluję!

Wklejanie do tłumacza jest bez sensu bo tłumacz nie wyłapuje kontekstu i często tłumaczy bezsensownie.

Oto prosty przykład. Angielskie stwierdzenie "You have a lots of guts!" oznacza że ktoś jest odważny, ma ikrę. A tłumacz przetłumaczy to na "Masz dużo wnętrzności!"

Gdzie tu sens, gdzie logika? Ktoś kto zajmuje się lub chce zajmować profesjonalnie tłumaczeniem tekstów, komiksów - nigdy nie będzie używał żadnego tłumacza, bo efekt końcowy wyjdzie idiotyczny.
 
Oto prosty przykład. Angielskie stwierdzenie "You have a lots of guts!" oznacza że ktoś jest odważny, ma ikrę. A tłumacz przetłumaczy to na "Masz dużo wnętrzności!"
Aż z ciekawości sprawdziłam i w tłumaczu, którego czasami używam "You have a lots of guts!" zostało przetłumaczone na "Masz dużo odwagi!". Nie jest on więc taki tragiczny :)
 
Rewelacja! Mam nadzieję, że będzie więcej.
Może kiedyś będzie. Póki co żadna manga nie porwała mnie do tego stopnia żeby chciało mi się to tłumaczyć. Większość które mają coś ciekawego do zaoferowania przedstawia w jakiś sposób osoby nieletnie ale co się dziwić, w końcu to hentai
 
Jak na pierwszy to nie jest źle, dałoby radę zrobić to lepiej ale fajnie że ktoś w ogóle podjął się takiego zadania
 
Back
Top